Traversée facile entre le Cirque de Colomèrs et le vallon dominant le refuge de Ventosa y Calvell.

Du refuge de Colomèrs, suivre le GR 11 vers le SW puis remonter plein W le grand vallon menant au Col de Caldés. Du Col, suivre le sentier qui descend vers le SW (laisser à droite le GR qui continue vers l'W) jusqu'au Lac de Travessani (*Estany Travessani*, 2250 m). Le refuge se situe en contrebas.

Des del refugi de Colomèrs, seguim el GR-11 cap al SW i després remuntem la gran vall que porta al Pòrt de Caldes, en direcció W. Des del coll, seguim el sender que baixa cap al SW (deixem a la dreta el GR, que continua cap a l&#8217;W) fins a l&#8217;Estany de Travessany (2250&#160;m). El refugi es troba sota seu.

Pòrt de Caldes

Une scène d'amour dans un océan de granite

Le refuge de la Restanca (Aigues Tortes)

Pòrt de Caldes - Travessa E - W

Camptocamp

camptocamp

Cet itinéraire permet de relier le refuge de la Restanca au refuge Colomers par les ports de Goellicrestada et de Caldès. Le parcours décrit suit le tracé de la HRP.

### Montée au col de Goellicrestada

Du refuge de la Restanca, suivre le sentier qui monte au-dessus du lac de Restanca direction SE. Après plusieurs lacets on atteint le lac Cap deth Port. Le longer par la gauche et poursuivre direction SE facilement jusqu'au col.

### Du col de Goellicrestada au Col de Caldés

Du col, suivre un sentier cairné direction E qui monte légèrement jusqu'à un petit collet (non nommé et non coté) vers 2520 m. De là, descendre ESE et passer entre les deux lacs pour remonter en face. Vers 2530 m, au niveau d'une intersection (pancarte), partir direction NE jusqu'à rejoindre le col.

### Descente du Col de Caldés

Du col, descendre direction E par un bon chemin. Vers 2140 m, au niveau d'une intersection, prendre la branche de droite qui longe le lac direction S pour atteindre le nouveau refuge de Colomers.

- Cet itinéraire se déroule dans la zone périphérique du Parc National d'Aigües-Tortes. Le bivouac semble y être interdit.
- L'ancien refuge de Colomers est totalement fermé. A l'arrière du refuge on trouve un abri de chantier métallique qui peut servir d'abri, mais c'est plutôt glauque.
- Cartographie de l'ICC.

Trobareu la descripció de l&#8217;itinerari i les zones amb potencial risc d&#8217;allaus a la web del Conselh Generau d&#8217;Aran.

Lac supérieur de Rius

Les étangs de Caldés et Mangades

Le vallon de Mulleres

Les lacs de Rius

Le Lac de Rius

Au bord du lac de Rius

Refuge de Colomèrs

Refuge Restanca

Regard en arrière en montant au Port de Caldés

Col de Goellicrestada et lac Cap deth Port.

Lac de Mar

Vers le Port de Caldés

Versant E du Port de Caldés

Au dessus du Lac de Restanca

Vallon de Colomèrs

Franchissement du col de Goellicrestada

Pòrt de Caldes - Travessa W>>E, del refugi dera Restanca al de Colomèrs per Oelhacrestada (HRP)

El Port de Caldés es el paso mas corto para unir el embalse de Cavallers] (y el refugio de Ventosa &amp; Calvell]) con el Circo de Colomèrs (y [[huts/176848|su refugio).